Wake Up Light/App — Finnish @ Weblate: Nobody is at home

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key presence.nobodyAtHome.description

English

Full label for presence condition. As in "Presence condition: nobody is at home"

Finnish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
overview.warning.noHome.title	No Home	Ei Kotia
overview.warning.noHome.url	https://wakeuplight.app/faq/#requirements-home	https://wakeuplight.app/faq/#requirements-home
overview.warning.noHomeHub.message	Wake Up Light could not find a home hub connected to this home. You need a home hub in order to create automations like wake-up lights.	Wake Up Light ei löytänyt kotihubia, joka on yhdistetty tähän kotiin. Tarvitset kotihubin luodaksesi automaatioita, kuten herätysvaloja.
overview.warning.noHomeHub.title	No Home Hub	Ei Kotihubia
overview.warning.noHomeHub.url	https://wakeuplight.app/faq/#requirements-homehub	https://wakeuplight.app/faq/#requirements-homehub
overview.warning.notAuthorized.message	Wake Up Light has no access to your home data. Please open settings and enable access.	Wake Up Lightilla ei ole pääsyä kotisi tietoihin. Avaa asetukset ja ota pääsy käyttöön.
overview.warning.notAuthorized.openSettings	Open Settings	Avaa Asetukset
overview.warning.notAuthorized.title	Access to home data required	Pääsy kotitietoihin vaaditaan
overview.warning.undeterminedAuthorization.authorize	Request Access	Pyydä pääsyä
overview.warning.undeterminedAuthorization.message	Wake Up Light needs access to your home data to retrieve your accessories and create scenes and automations for you.	Wake Up Light tarvitsee pääsyn kotisi tietoihin noutaakseen lisälaitteesi ja luodakseen kohtauksia ja automaatioita puolestasi.
overview.warning.undeterminedAuthorization.title	Access required	Pääsy vaaditaan
presence.currentUserAtHome.description	I am at home	Olen kotona
presence.currentUserAtHome.shortDescription	I'm at home	Olen kotona
presence.currentUserNotAtHome.description	I am not at home	En ole kotona
presence.currentUserNotAtHome.shortDescription	I'm not at home	En ole kotona
presence.nobodyAtHome.description	Nobody is at home	Kukaan ei ole kotona
presence.nobodyAtHome.shortDescription	No one's at home	Kukaan ei ole kotona
presence.none.description	None	Ei kukaan
presence.none.shortDescription	None	Ei kukaan
presence.someoneAtHome.description	Someone is at home	Joku on kotona
presence.someoneAtHome.shortDescription	Someone's at home	Joku on kotona
screenshot.accessory.1.name	Bed light	Sängyn valo
screenshot.accessory.2.name	Light strip	Valonauha
screenshot.accessory.3.name	Uplight	Hehkuvalo
screenshot.accessory.4.name	Couch light	Sovalamppu
screenshot.accessory.5.name	Hanging lamp	Riippuvalaisin
screenshot.accessory.blinds.name	Blinds	Kaihtimet
screenshot.accessory.switch.name	Lava lamp	Lavalamppu
screenshot.accessory.thermostat.name	Thermostat	Termostaatti
screenshot.alarm.1.name	Light alarm	Valoherätys
screenshot.alarm.2.name	Slow Start	Hidas Aloitus

Key	English	Finnish
overview.warning.noHome.title	No Home	Ei Kotia
overview.warning.noHome.url	https://wakeuplight.app/faq/#requirements-home	https://wakeuplight.app/faq/#requirements-home
overview.warning.noHomeHub.message	Wake Up Light could not find a home hub connected to this home. You need a home hub in order to create automations like wake-up lights.	Wake Up Light ei löytänyt kotihubia, joka on yhdistetty tähän kotiin. Tarvitset kotihubin luodaksesi automaatioita, kuten herätysvaloja.
overview.warning.noHomeHub.title	No Home Hub	Ei Kotihubia
overview.warning.noHomeHub.url	https://wakeuplight.app/faq/#requirements-homehub	https://wakeuplight.app/faq/#requirements-homehub
overview.warning.notAuthorized.message	Wake Up Light has no access to your home data. Please open settings and enable access.	Wake Up Lightilla ei ole pääsyä kotisi tietoihin. Avaa asetukset ja ota pääsy käyttöön.
overview.warning.notAuthorized.openSettings	Open Settings	Avaa Asetukset
overview.warning.notAuthorized.title	Access to home data required	Pääsy kotitietoihin vaaditaan
overview.warning.undeterminedAuthorization.authorize	Request Access	Pyydä pääsyä
overview.warning.undeterminedAuthorization.message	Wake Up Light needs access to your home data to retrieve your accessories and create scenes and automations for you.	Wake Up Light tarvitsee pääsyn kotisi tietoihin noutaakseen lisälaitteesi ja luodakseen kohtauksia ja automaatioita puolestasi.
overview.warning.undeterminedAuthorization.title	Access required	Pääsy vaaditaan
presence.currentUserAtHome.description	I am at home	Olen kotona
presence.currentUserAtHome.shortDescription	I'm at home	Olen kotona
presence.currentUserNotAtHome.description	I am not at home	En ole kotona
presence.currentUserNotAtHome.shortDescription	I'm not at home	En ole kotona
presence.nobodyAtHome.description	Nobody is at home	Kukaan ei ole kotona
presence.nobodyAtHome.shortDescription	No one's at home	Kukaan ei ole kotona
presence.none.description	None	Ei kukaan
presence.none.shortDescription	None	Ei kukaan
presence.someoneAtHome.description	Someone is at home	Joku on kotona
presence.someoneAtHome.shortDescription	Someone's at home	Joku on kotona
problem.confirmNoEmail.confirm	Send Anyway	Lähetä kuitenkin
problem.confirmNoEmail.message	You have not provided an email address. The developer can not request further information from you or follow-up in any way. Do you want to send the message without providing an email address anyway?	Et ole antanut sähköpostiosoitetta. Kehittäjä ei voi pyytää sinulta lisätietoja tai olla sinuun yhteydessä millään tavalla. Haluatko lähettää viestin ilman sähköpostiosoitetta?
problem.confirmNoEmail.title	No Email Provided	Sähköpostia ei annettu
screenshot.accessory.1.name	Bed light	Sängyn valo
screenshot.accessory.2.name	Light strip	Valonauha
screenshot.accessory.3.name	Uplight	Hehkuvalo
screenshot.accessory.4.name	Couch light	Sovalamppu
screenshot.accessory.5.name	Hanging lamp	Riippuvalaisin
screenshot.accessory.blinds.name	Blinds	Kaihtimet

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 20 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “No one's at home”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

presence.nobodyAtHome.description

Source string description

Full label for presence condition. As in "Presence condition: nobody is at home"

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/fi.lproj/Localizable.strings, string 216