Wake Up Light/App — Spanish @ Weblate: Wake up to a sunrise instead of darkness.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key intro.page1.title

English

Title with two lines of text on the first intro page. Newline character should be placed between words to get length balanced lines of text. 20 characters per line max.

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
intent.deactivateDescription	Deactivates an already configured wake-up light	Desactiva una luz despertador ya configurada
intent.deactivateSubtitle ${name}	Deactivates your wake-up light with the name ‘${name}’	Desactiva tu luz despertadora con el nombre ‘${name}’
intent.deactivateSummary ${name}	Deactivate wake-up light ${name}	Desactivar luz despertador ${name}
intent.deactivateTitle ${name}	Deactivate wake-up light ${name}	Desactivar luz despertadora ${name}
intent.deactivateTitle	Deactivate wake-up light	Desactivar luz despertadora
intent.deactivated %@	Your wake-up light %@ has been deactivated.	Tu luz despertadora %@ ha sido desactivada.
intent.error.noPremium	In order to use shortcuts and Siri with Wake Up Light, you need the Premium Mode.	Para usar atajos y Siri con Luz Despertadora, necesitas el Modo Premium.
intent.name	Name	Nombre
intent.requestName	Which wake-up light?	¿Qué luz despertador?
intent.time	Time	Hora
intro.continue	Continue	Continuar
intro.explore	Explore	Explorar
intro.page0.message	We used to sleep when it is dark and wake when the sun rises.	Antes dormíamos cuando estaba oscuro y nos despertábamos con la salida del sol.
intro.page0.title	When the sun goes down it's time to sleep.	Cuando se pone el sol es hora de dormir.
intro.page1.message	Use Wake Up Light to configure a wake-up light that uses your existing smart lights.	Usa Wake Up Light para configurar una luz despertador que utilice tus luces inteligentes existentes.
intro.page1.title	Wake up to a sunrise instead of darkness.	Despierta con un amanecer, no con oscuridad.
intro.page2.message	Your lights will increase their brightness over time before your wake-up time.	Tus luces aumentarán su brillo gradualmente antes de tu hora de despertar.
intro.page2.title	Wake Up Light turns on your smart lights.	Wake Up Light enciende tus luces inteligentes.
intro.page3.message	Configure a color gradient to simulate a natural sunrise for your bedroom.	Configura un degradado de color para simular un amanecer natural en tu dormitorio.
intro.page3.title	Let the sun rise in your bedroom.	Deja que el sol salga en tu habitación.
intro.page4.message	Wake-up lights can help you feel more energized and ready for the day.	Las luces despertador te ayudan a sentirte más energizado y listo para el día.
intro.page4.title	Wake up to day light and have a great morning.	Despierta con luz del día y ten una gran mañana.
intro.page5.message	Experience the energizing effects of waking up with lights that simulate daylight.	Experimenta los efectos energizantes de despertar con luces que simulan la luz del día.
intro.page5.title	Seeking a brighter morning?	¿Buscas una mañana más clara?
lightColorMode.color	Color spectrum	Espectro de color
lightColorMode.none	No spectrum	Sin espectro
lightColorMode.temperature	White spectrum	Espectro blanco
migration.error.notAuthorized	Migration could not be done as Wake Up Light has no access to your home data. Please enable access in the settings.	La migración no se pudo realizar ya que Wake Up Light no tiene acceso a los datos de tu casa. Por favor, habilita el acceso en los ajustes.
migration.migrating	Updating…	Actualizando…
overview.addWakeLight	Add Wake-Up Light	Añadir Luz Despertador
overview.alarm.active	Active	Activo

Key	English	Spanish
intent.deactivateDescription	Deactivates an already configured wake-up light	Desactiva una luz despertador ya configurada
intent.deactivateSubtitle ${name}	Deactivates your wake-up light with the name ‘${name}’	Desactiva tu luz despertadora con el nombre ‘${name}’
intent.deactivateSummary ${name}	Deactivate wake-up light ${name}	Desactivar luz despertador ${name}
intent.deactivateTitle	Deactivate wake-up light	Desactivar luz despertadora
intent.deactivateTitle ${name}	Deactivate wake-up light ${name}	Desactivar luz despertadora ${name}
intent.deactivated %@	Your wake-up light %@ has been deactivated.	Tu luz despertadora %@ ha sido desactivada.
intent.error.noPremium	In order to use shortcuts and Siri with Wake Up Light, you need the Premium Mode.	Para usar atajos y Siri con Luz Despertadora, necesitas el Modo Premium.
intent.name	Name	Nombre
intent.requestName	Which wake-up light?	¿Qué luz despertador?
intent.time	Time	Hora
intro.continue	Continue	Continuar
intro.explore	Explore	Explorar
intro.page0.message	We used to sleep when it is dark and wake when the sun rises.	Antes dormíamos cuando estaba oscuro y nos despertábamos con la salida del sol.
intro.page0.title	When the sun goes down it's time to sleep.	Cuando se pone el sol es hora de dormir.
intro.page1.message	Use Wake Up Light to configure a wake-up light that uses your existing smart lights.	Usa Wake Up Light para configurar una luz despertador que utilice tus luces inteligentes existentes.
intro.page1.title	Wake up to a sunrise instead of darkness.	Despierta con un amanecer, no con oscuridad.
intro.page2.message	Your lights will increase their brightness over time before your wake-up time.	Tus luces aumentarán su brillo gradualmente antes de tu hora de despertar.
intro.page2.title	Wake Up Light turns on your smart lights.	Wake Up Light enciende tus luces inteligentes.
intro.page3.message	Configure a color gradient to simulate a natural sunrise for your bedroom.	Configura un degradado de color para simular un amanecer natural en tu dormitorio.
intro.page3.title	Let the sun rise in your bedroom.	Deja que el sol salga en tu habitación.
intro.page4.message	Wake-up lights can help you feel more energized and ready for the day.	Las luces despertador te ayudan a sentirte más energizado y listo para el día.
intro.page4.title	Wake up to day light and have a great morning.	Despierta con luz del día y ten una gran mañana.
intro.page5.message	Experience the energizing effects of waking up with lights that simulate daylight.	Experimenta los efectos energizantes de despertar con luces que simulan la luz del día.
intro.page5.title	Seeking a brighter morning?	¿Buscas una mañana más clara?
lightColorMode.color	Color spectrum	Espectro de color
lightColorMode.none	No spectrum	Sin espectro
lightColorMode.temperature	White spectrum	Espectro blanco
migration.error.notAuthorized	Migration could not be done as Wake Up Light has no access to your home data. Please enable access in the settings.	La migración no se pudo realizar ya que Wake Up Light no tiene acceso a los datos de tu casa. Por favor, habilita el acceso en los ajustes.
migration.migrating	Updating…	Actualizando…
opennessGradients.title	Openness Gradients	Gradientes de Apertura

Loading…

None String updated in the repository Wake Up Light App Spanish	English Wake up to a sunrise instead of darkness. Spanish 34 characters edited Current translation Translated ¿Quieres dDespierta~~rte con luz?~~ con un amanecer, no con oscuridad. 7 months ago
None String updated in the repository Wake Up Light App Spanish	English Wake up to a sunrise instead of darkness. Spanish 42 characters edited Translated Wake Up Light enciende las luces inteligentes por ti.¿Quieres despertarte con luz? 7 months ago
None String updated in the repository Wake Up Light App Spanish	English Wake Up Light turns on your smart lights. Spanish 0 characters edited Translated Wake Up Light enciende las luces inteligentes por ti. 7 months ago
None String updated in the repository Wake Up Light App Spanish	English Wake Up Light turns on your smart lights. Spanish 17 characters edited Translated ~~Luz Despertadora~~Wake Up Light enciende tu las luces inteligentes por ti. 7 months ago
None String updated in the repository Wake Up Light App Spanish	English Wake Up Light turns on your smart lights. Spanish 0 characters edited Needs editing Luz Despertadora enciende tus luces inteligentes por ti. 7 months ago
None Source string changed Wake Up Light App Spanish	Wake Up Light turns on your smart lights ~~for you~~. 7 months ago
None String updated in the repository Wake Up Light App Spanish	English Wake Up Light turns on your smart lights for you. Spanish 15 characters edited Translated ~~Wake Up Light~~Luz Despertadora enciende tus luces inteligentes por ti. 8 months ago
mt:openai Automatically translated Wake Up Light App Spanish	English Wake Up Light turns on your smart lights for you. Spanish 53 characters edited Translated Wake Up Light enciende tus luces inteligentes por ti. 8 months ago
admin Source string changed Wake Up Light App Spanish	Wake Up Light turns on your smart lights for you. a year ago
None String updated in the repository Wake Up Light App Spanish	English Wake Up Light turns on your smart lights for you. Spanish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

intro.page1.title

Source string description

Title with two lines of text on the first intro page. Newline character should be placed between words to get length balanced lines of text. 20 characters per line max.

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/es.lproj/Localizable.strings, string 158