Wake Up Light/App — Japanese @ Weblate: A recent crash was identified. What steps led to the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key crash.report.intro.crash

English

Message when a crash happened. User should explain, what steps they did before it happened.

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
automations.stepsOptions.title	Steps	段階数
brightnessGradients.title	Brightness gradients	明るさのグラデーション
brightnessGradients.unsupportedValue.message	Your accessory only supports a brightness range from %@ % to %@ %. The value will be automatically limited when setting the alarm.	お使いのアクセサリは%@ %から%@ %の明るさの範囲のみをサポートしています。アラームを設定する際に値は自動的に制限されます。
brightnessGradients.unsupportedValue.title	Unsupported brightness	サポートされていない明るさ
colorGradients.title	Color gradients	色のグラデーション
colorGradients.unsupportedValue.message	Your accessory only supports a color temperature range from %@ K to %@ K. The value will be automatically limited when setting the alarm.	お使いのアクセサリは%@ Kから%@ Kの色温度範囲のみをサポートしています。アラームを設定する際に値は自動的に制限されます。
colorGradients.unsupportedValue.title	Unsupported color temperature	サポートされていない色温度
crash.privacypolicy.url	https://wakeuplight.app/privacy/	https://wakeuplight.app/privacy/
crash.report.body	Below is all information that will be attached to your report.	検出された異常終了を修正するに、クラッシュレポートを共有していただけないでしょうか。送信される情報は以下がすべてです。
crash.report.consent.privacypolicy	Privacy Policy	プライバシーポリシー
crash.report.consent.title	By sending it you agree to the following conditions:	送信することで、以下の条件に同意したことになります：
crash.report.crashReport	Crash report	クラッシュレポート
crash.report.email.placeholder	Your email (optional)	あなたのメールアドレス（任意）
crash.report.email.title	Do you want to receive a response via email?	メールで返信を受け取りますか？
crash.report.homeKitSetup	HomeKit Setup	HomeKitの設定
crash.report.intro.crash	A recent crash was identified. What steps led to the crash?	最近のクラッシュが特定されました。クラッシュに至るまでの手順を教えてください。
crash.report.intro.problem	What problem did you encounter?	どのような問題が発生しましたか？
crash.report.logs	Logs	ログ
crash.report.title	A crash was detected	アプリの異常終了を検知しました
crash.send	Send	送信
crash.sending	Sending…	送信しています……
crash.skip	Skip	スキップ
diff.alarm.id	id	id
diff.alarm.name	name	名前
diff.alarm.presenceOption	presence condition	在宅条件
diff.alarm.scenes	scenes	シーン
diff.alarm.stepsOption	steps	ステップ条件
diff.alarm.time	time	アラーム時間
diff.alarm.weekdays	weekdays	曜日
diff.automation.service	service	サービス
diff.automation.value	value	値

Key	English	Japanese
automations.stepsOptions.title	Steps	段階数
brightnessGradients.title	Brightness gradients	明るさのグラデーション
brightnessGradients.unsupportedValue.message	Your accessory only supports a brightness range from %@ % to %@ %. The value will be automatically limited when setting the alarm.	お使いのアクセサリは%@ %から%@ %の明るさの範囲のみをサポートしています。アラームを設定する際に値は自動的に制限されます。
brightnessGradients.unsupportedValue.title	Unsupported brightness	サポートされていない明るさ
colorGradients.title	Color gradients	色のグラデーション
colorGradients.unsupportedValue.message	Your accessory only supports a color temperature range from %@ K to %@ K. The value will be automatically limited when setting the alarm.	お使いのアクセサリは%@ Kから%@ Kの色温度範囲のみをサポートしています。アラームを設定する際に値は自動的に制限されます。
colorGradients.unsupportedValue.title	Unsupported color temperature	サポートされていない色温度
crash.privacypolicy.url	https://wakeuplight.app/privacy/	https://wakeuplight.app/privacy/
crash.report.body	Below is all information that will be attached to your report.	検出された異常終了を修正するに、クラッシュレポートを共有していただけないでしょうか。送信される情報は以下がすべてです。
crash.report.consent.privacypolicy	Privacy Policy	プライバシーポリシー
crash.report.consent.title	By sending it you agree to the following conditions:	送信することで、以下の条件に同意したことになります：
crash.report.crashReport	Crash report	クラッシュレポート
crash.report.email.placeholder	Your email (optional)	あなたのメールアドレス（任意）
crash.report.email.title	Do you want to receive a response via email?	メールで返信を受け取りますか？
crash.report.homeKitSetup	HomeKit Setup	HomeKitの設定
crash.report.intro.crash	A recent crash was identified. What steps led to the crash?	最近のクラッシュが特定されました。クラッシュに至るまでの手順を教えてください。
crash.report.intro.problem	What problem did you encounter?	どのような問題が発生しましたか？
crash.report.logs	Logs	ログ
crash.report.title	A crash was detected	アプリの異常終了を検知しました
crash.send	Send	送信
crash.sending	Sending…	送信しています……
crash.skip	Skip	スキップ
diff.alarm.id	id	id
diff.alarm.name	name	名前
diff.alarm.presenceOption	presence condition	在宅条件
diff.alarm.scenes	scenes	シーン
diff.alarm.stepsOption	steps	ステップ条件
diff.alarm.time	time	アラーム時間
diff.alarm.weekdays	weekdays	曜日
diff.automation.service	service	サービス

Loading…

None String updated in the repository Wake Up Light App Japanese	English A recent crash was identified. What steps led to the crash? Japanese 0 characters edited Current translation Translated 最近のクラッシュが特定されました。クラッシュに至るまでの手順を教えてください。 5 months ago
None String updated in the repository Wake Up Light App Japanese	English A recent crash was identified. What steps led to the crash? Japanese 67 characters edited Current translation Translated ~~We identified a crash, sorry for that. What steps led to the crash?~~最近のクラッシュが特定されました。クラッシュに至るまでの手順を教えてください。 5 months ago
None String updated in the repository Wake Up Light App Japanese	English A recent crash was identified. What steps led to the crash? Japanese 0 characters edited Needs editing We identified a crash, sorry for that. What steps led to the crash? 5 months ago
None Source string changed Wake Up Light App Japanese	A recent crash was ~~identified~~ identified. What steps led to the crash? 5 months ago
None String updated in the repository Wake Up Light App Japanese	English A recent crash was identified identified. What steps led to the crash? Japanese 0 characters edited Needs editing We identified a crash, sorry for that. What steps led to the crash? a year ago
None String updated in the repository Wake Up Light App Japanese	English A recent crash was identified identified. What steps led to the crash? Japanese 0 characters edited Needs editing We identified a crash, sorry for that. What steps led to the crash? 2 years ago
None Source string changed Wake Up Light App Japanese	~~We identified a crash, sorry for that~~A recent crash was identified identified. What steps led to the crash? 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

crash.report.intro.crash

Source string description

Message when a crash happened. User should explain, what steps they did before it happened.

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/ja.lproj/Localizable.strings, string 72