Wake Up Light/App — German @ Weblate: Wake up to a sunrise instead of darkness.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key intro.page1.title

English

Title with two lines of text on the first intro page. Newline character should be placed between words to get length balanced lines of text. 20 characters per line max.

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
intent.deactivateDescription	Deactivates an already configured wake-up light	Deaktiviert einen bereits konfigurierten Lichtwecker
intent.deactivateSubtitle ${name}	Deactivates your wake-up light with the name ‘${name}’	Deaktiviert deinen Lichtwecker mit dem Namen ‘${name}’
intent.deactivateSummary ${name}	Deactivate wake-up light ${name}	Lichtwecker ${name} deaktivieren
intent.deactivateTitle ${name}	Deactivate wake-up light ${name}	Lichtwecker ${name} deaktivieren
intent.deactivateTitle	Deactivate wake-up light	Lichtwecker deaktivieren
intent.deactivated %@	Your wake-up light %@ has been deactivated.	Dein Lichtwecker %@ wurde deaktiviert.
intent.error.noPremium	In order to use shortcuts and Siri with Wake Up Light, you need the Premium Mode.	Um Kurzbefehle und Siri mit Wake Up Light zu nutzen, benötigst du den Premium Modus.
intent.name	Name	Name
intent.requestName	Which wake-up light?	Welcher Lichtwecker?
intent.time	Time	Zeit
intro.continue	Continue	Weiter
intro.explore	Explore	Erkunden
intro.page0.message	We used to sleep when it is dark and wake when the sun rises.	Früher schliefen wir, wenn es dunkel war, und wachten auf, wenn die Sonne aufging.
intro.page0.title	When the sun goes down it's time to sleep.	Schlafen in der Dunkelheit, aufwachen im Hellen.
intro.page1.message	Use Wake Up Light to configure a wake-up light that uses your existing smart lights.	Verwende Wake Up Light, um einen Lichtwecker einzurichten, der deine vorhandenen smarten Lichter nutzt.
intro.page1.title	Wake up to a sunrise instead of darkness.	Möchtest du mit Licht aufwachen?
intro.page2.message	Your lights will increase their brightness over time before your wake-up time.	Deine Lichter werden ihre Helligkeit über die Zeit vor deiner Weckzeit erhöhen.
intro.page2.title	Wake Up Light turns on your smart lights.	Wake Up Light schaltet deine smarten Lichter ein.
intro.page3.message	Configure a color gradient to simulate a natural sunrise for your bedroom.	Konfiguriere einen Farbverlauf, um einen natürlichen Sonnenaufgang für dein Schlafzimmer zu simulieren.
intro.page3.title	Let the sun rise in your bedroom.	Lass die Sonne in deinem Schlafzimmer aufgehen.
intro.page4.message	Wake-up lights can help you feel more energized and ready for the day.	Lichtwecker können dir helfen, dich energiegeladener und bereit für den Tag zu fühlen.
intro.page4.title	Wake up to day light and have a great morning.	Wache mit Tageslicht auf und hab einen tollen Morgen.
intro.page5.message	Experience the energizing effects of waking up with lights that simulate daylight.	Wache auf mit Licht und starte mit einem Sonnenaufgang natürlicher in den Tag.
intro.page5.title	Seeking a brighter morning?	Sehnst du dich nach einem helleren Morgen?
lightColorMode.color	Color spectrum	Farbspektrum
lightColorMode.none	No spectrum	Kein Spektrum
lightColorMode.temperature	White spectrum	Weißspektrum
migration.error.notAuthorized	Migration could not be done as Wake Up Light has no access to your home data. Please enable access in the settings.	Migration konnte nicht durchgeführt werden, da Wake Up Light keinen Zugriff auf deine Zuhause-Daten hat. Bitte aktiviere den Zugriff in den Einstellungen.
migration.migrating	Updating…	Aktualisiere…
overview.addWakeLight	Add Wake-Up Light	Lichtwecker hinzufügen
overview.alarm.active	Active	Aktiv

Key	English	German
intent.deactivateDescription	Deactivates an already configured wake-up light	Deaktiviert einen bereits konfigurierten Lichtwecker
intent.deactivateSubtitle ${name}	Deactivates your wake-up light with the name ‘${name}’	Deaktiviert deinen Lichtwecker mit dem Namen ‘${name}’
intent.deactivateSummary ${name}	Deactivate wake-up light ${name}	Lichtwecker ${name} deaktivieren
intent.deactivateTitle	Deactivate wake-up light	Lichtwecker deaktivieren
intent.deactivateTitle ${name}	Deactivate wake-up light ${name}	Lichtwecker ${name} deaktivieren
intent.deactivated %@	Your wake-up light %@ has been deactivated.	Dein Lichtwecker %@ wurde deaktiviert.
intent.error.noPremium	In order to use shortcuts and Siri with Wake Up Light, you need the Premium Mode.	Um Kurzbefehle und Siri mit Wake Up Light zu nutzen, benötigst du den Premium Modus.
intent.name	Name	Name
intent.requestName	Which wake-up light?	Welcher Lichtwecker?
intent.time	Time	Zeit
intro.continue	Continue	Weiter
intro.explore	Explore	Erkunden
intro.page0.message	We used to sleep when it is dark and wake when the sun rises.	Früher schliefen wir, wenn es dunkel war, und wachten auf, wenn die Sonne aufging.
intro.page0.title	When the sun goes down it's time to sleep.	Schlafen in der Dunkelheit, aufwachen im Hellen.
intro.page1.message	Use Wake Up Light to configure a wake-up light that uses your existing smart lights.	Verwende Wake Up Light, um einen Lichtwecker einzurichten, der deine vorhandenen smarten Lichter nutzt.
intro.page1.title	Wake up to a sunrise instead of darkness.	Möchtest du mit Licht aufwachen?
intro.page2.message	Your lights will increase their brightness over time before your wake-up time.	Deine Lichter werden ihre Helligkeit über die Zeit vor deiner Weckzeit erhöhen.
intro.page2.title	Wake Up Light turns on your smart lights.	Wake Up Light schaltet deine smarten Lichter ein.
intro.page3.message	Configure a color gradient to simulate a natural sunrise for your bedroom.	Konfiguriere einen Farbverlauf, um einen natürlichen Sonnenaufgang für dein Schlafzimmer zu simulieren.
intro.page3.title	Let the sun rise in your bedroom.	Lass die Sonne in deinem Schlafzimmer aufgehen.
intro.page4.message	Wake-up lights can help you feel more energized and ready for the day.	Lichtwecker können dir helfen, dich energiegeladener und bereit für den Tag zu fühlen.
intro.page4.title	Wake up to day light and have a great morning.	Wache mit Tageslicht auf und hab einen tollen Morgen.
intro.page5.message	Experience the energizing effects of waking up with lights that simulate daylight.	Wache auf mit Licht und starte mit einem Sonnenaufgang natürlicher in den Tag.
intro.page5.title	Seeking a brighter morning?	Sehnst du dich nach einem helleren Morgen?
lightColorMode.color	Color spectrum	Farbspektrum
lightColorMode.none	No spectrum	Kein Spektrum
lightColorMode.temperature	White spectrum	Weißspektrum
migration.error.notAuthorized	Migration could not be done as Wake Up Light has no access to your home data. Please enable access in the settings.	Migration konnte nicht durchgeführt werden, da Wake Up Light keinen Zugriff auf deine Zuhause-Daten hat. Bitte aktiviere den Zugriff in den Einstellungen.
migration.migrating	Updating…	Aktualisiere…
opennessGradients.title	Openness Gradients	Verlauf der Offenheit

Loading…

None String updated in the repository Wake Up Light App German	English Wake up to a sunrise instead of darkness. German 39 characters edited Current translation Translated Wake Up Light schaltet deine smarten Lichter ein.Möchtest du mit Licht aufwachen? 5 months ago
None String updated in the repository Wake Up Light App German	English Wake Up Light turns on your smart lights. German 0 characters edited Translated Wake Up Light schaltet deine smarten Lichter ein. 5 months ago
None String updated in the repository Wake Up Light App German	English Wake Up Light turns on your smart lights. German 2 characters edited Translated Wake Up Light schaltet deine smarten Lichter aein. 5 months ago
None String updated in the repository Wake Up Light App German	English Wake Up Light turns on your smart lights. German 0 characters edited Needs editing Wake Up Light schaltet deine smarten Lichter an. 5 months ago
None String updated in the repository Wake Up Light App German	English Wake Up Light turns on your smart lights. German 0 characters edited Needs editing Wake Up Light schaltet deine smarten Lichter an. 5 months ago
None Source string changed Wake Up Light App German	Wake Up Light turns on your smart lights ~~for you~~. 5 months ago
None String updated in the repository Wake Up Light App German	English Wake Up Light turns on your smart lights for you. German 11 characters edited Translated Wake Up Light schaltet deine smarten Lichter ~~für dich ei~~an. 5 months ago
None String updated in the repository Wake Up Light App German	English Wake Up Light turns on your smart lights for you. German 11 characters edited Translated Wake Up Light schaltet deine smarten Lichter afür dich ein. 5 months ago
None String updated in the repository Wake Up Light App German	English Wake Up Light turns on your smart lights for you. German 12 characters edited Translated Wake Up Light schaltet deine smarten Lichter ~~für dich ei~~an. 6 months ago
mt:openai Automatically translated Wake Up Light App German	English Wake Up Light turns on your smart lights for you. German 25 characters edited Translated Wake Up Light s~~teuert~~ chaltet deine smarte ~~Beleuchtung~~n Lichter für dich ein. 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

intro.page1.title

Source string description

Title with two lines of text on the first intro page. Newline character should be placed between words to get length balanced lines of text. 20 characters per line max.

Labels

Automatically translated

String age

10 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/de.lproj/Localizable.strings, string 158