Hyperion Remote/App — French @ Weblate: Should the app search for available servers? To do this, …

Translation

Key AskForAutodetectMessage

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
subscription.price.period.monthly	month	mois
subscription.period.monthly	MONHTLY	MENSUEL
subscription.period.perMonth	per month	par mois
subscription.period.perYear	per year	par an
Information	Information	Information
TransformationsDeprecated	Setting transformations has been deprecated in Hyperion.NG. Please use the web interface instead.	Régler les transformation à été désactivé dans Hyperion.NG. Utiliser l’interface web à la place.
subscription.feature.newsubscription.description	All Comfty Mode features are still yours. The new premium subscription gets you all new features and helps me build a sustainable product.	Toutes les fonctions du mode Comfty sont toujours actives. Le nouvel abonnement Premium vous apporte toutes les nouvelles fonctions et m'aide à construire un produit durable.
subscription.feature.newsubscription.title	Transition to Subscription	Passage à l'abonnement
images.title	Images	Images
subscription.price.period.annual	year	année
subscription.manageSubscriptions	Manage Subscription	Gérer l'abonnement
settings.showPremiumMode	Premium Mode	Mode Premium
subscription.header.title	More power for all pros	Plus de puissance pour tous les pros
subscription.header.body	With the Premium Mode you get access to all features like favorite colors, quick access via widget, effect modes and many more.	Avec le mode Premium, vous avez accès à toutes les fonctionnalités telles que les couleurs préférées, un accès rapide via un widget, des modes d'effets et bien d'autres.
AskForAutodetectTitle	Search for Servers	Recherchez des serveurs
AskForAutodetectMessage	Should the app search for available servers? To do this, make sure that you are on the same network (WiFi) as your Hyperion server.	L'application doit-elle rechercher les serveurs disponibles? Pour ce faire, assurez-vous que vous êtes sur le même réseau (WiFi) que votre serveur Hyperion.
Autodetect	Search	Recherche
MyServer	My Server	Mon serveur
AddressPlaceholder	e.g. 192.168.178…	par exemple.192.168.178…
ServerAddressFooter	Your Hyperion server must be accessible from this device at this IP address and port.	Votre serveur Hyperion doit être accessible à partir de cet appareil à cette adresse IP et à ce port.
AddressHeader	Server Address	Adresse du serveur
NameFooter	Choose a name to easily identify your Hyperion server.	Choisissez un nom pour identifier facilement votre serveur Hyperion.
subscription.lastSubscriptionCount	Last week %@ people have decided to activate the Premium Mode. Thank you!	La semaine dernière, %@ people a décidé d'activer le mode Premium. Je vous remercie!
subscription.lastSubscriptionCount.title	Your Support	Ton soutien
subscription.alreadyBought.body	You have already unlocked the Premium Mode. Enjoy the Premium Mode and thank you for your support.	Vous avez déjà déverrouillé le mode Premium. Profitez du mode Premium et merci pour votre soutien.
subscription.alreadyBought.title	Already unlocked	Déjà déverrouillé
settings.features.macOS	★ Effect Modes & Color Temperature ★ ★ Favorites & Customizable Effects ★ ★ Support the Development ★	★ Modes d'effet et température de couleur ★ ★ Favoris et effets personnalisables ★ ★ Soutenir le développement ★
Manage	Manage
Remove Server	Remove Server
NotAuthorizedServer	An API Token is required to connect to your Hyperion server. Generate an API token on your Hyperion Web UI and enter it on the server settings.
APITokenHeader	Authorization

Key	English	French
APIToken	API Token
APITokenFooter	Only needed for a HyperionNG server with activated API authorization. Generate an API token on your web interface and enter it here.
APITokenHeader	Authorization
APITokenHeaderLocked	Authorization – Requires Premium Mode
APITokenPlaceholder	00000000-0000-0000-0000-000000000000
ActivateEffect	Activate effect	Activer l'effet
AddCustomEffect	Add custom effect	Ajouter un effet personnalisé
AddManually	Add manually	Ajouter manuellement
AddServer	Add Server	Ajouter un serveur
AddServerFirst	You have currently no server added. Add one here!	Vous n'avez actuellement aucun serveur paramétré. Ajoutez-en un ici !
Address	IP Address	Adresse IP
AddressHeader	Server Address	Adresse du serveur
AddressPlaceholder	e.g. 192.168.178…	par exemple.192.168.178…
AskForAutodetectMessage	Should the app search for available servers? To do this, make sure that you are on the same network (WiFi) as your Hyperion server.	L'application doit-elle rechercher les serveurs disponibles? Pour ce faire, assurez-vous que vous êtes sur le même réseau (WiFi) que votre serveur Hyperion.
AskForAutodetectTitle	Search for Servers	Recherchez des serveurs
Autodetect	Search	Recherche
BasicHeader	BASIC	BASIC
Blacklevel	Black level	Niveau de noir
Blue	Blue	Bleu
Cancel	Cancel	Annuler
CheckVersion	Check Version	Vérifier la version
Clear	Clear	Effacer
CustomEffects	Custom	Personnalisé
DeleteEffect	Remove effect	Retirer l'effet
DetectServers	Search for available servers	Rechercher des serveurs disponibles
DidYouKnowFavorites	Save your favorite colors by holding on a slot.	Enregistrez vos couleurs préférées en maintenant un emplacement.
Done	Done	Effectué
DuplicateEntryBody	The server already existed, so it is not added to the list.	Le serveur existe déjà, il n'est donc pas ajouté à la liste.

Loading…

admin

Translation changed

English

French 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

AskForAutodetectMessage

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/fr.lproj/Localizable.strings, string 167